Support our Nation today - please donate here

Review: Hanes Rhyfeddol Cymry Lerpwl is a fascinating account of the connection between Wales and Liverpool

15 Feb 2020 6 minute read
Hanes Rhyfeddol Cymru Lerpwl

Jon Gower

If ever there was an author qualified to chronicle the remarkable history of the Welsh community in Liverpool it’s the indefatigable D. Ben Rees, who has written no fewer than 30 books on the subject. This latest title acts as a sort of convenient digest of all the books that preceded it, reminding us of a connection often overshadowed by the Irish presence and influence on the city.

It tells of the growth of what was an inconsequential village, too small to make it into the listings of the Domesday Book of 1086 but important enough by 1207 to get a Royal Charter from King John when the name ‘Liverpool,’ from ‘muddy pool’, first made an appearance.  Its fairs were magnets for folk from Chester and Wales, there was an export trade in wood to build Caernarfon castle and thereafter Welsh soldiers used its port as an embarcation point to travel to Ireland to fight.

The place grew surely and steadily and one of its first mayors was Dafydd ap Gruffydd, who was supposed to have travelled to London in the time of Henry VII and whose loyalty was rewarded with the job of collecting taxes in Liverpool.  Other Welsh people who found themselves here had nothing like such social status, such as tramps and prostitutes attracted, perhaps, by the ‘excedinge number of ale howses’ although some, such as Davies the Fish, made much money here, selling fifty barrels of fish at a time, being the entire contents of his sturdy boat.


Welsh Factory

One of the most interesting aspects of the early history of the area was the dark practise of sending young Welsh men and women to work in the cotton plantations of the U.S. as a consequence of appearing before the courts. They were called ‘apprentices’ or ‘immigrants’, although this human export trade to the West Indies, Virginia or Georgia sometimes involved children as young as eight.  And there were the Welsh merchants making money from piracy, too, and the transporting and selling of slaves and also hunting whales for their blubber.

Other trade was far more benign, with small craft plying busily between Anglesey with their cargo of copper and farm produce.  All this helped swell the coffers and the population, which went from just under 6,000 in 1700 to almost 80,000 a hundred years later, with plentiful building work attracting workers and their families in droves.  The number of ships at anchor on the Mersey is another index of the port’s importance, with no fewer tahn 3,420 to be seen there in 1783.

In tandem, factories were built and flourished with some, such as the cotton factory, employing so many workers from Wales that it was known as ‘The Welsh Factory.’ Soon there were chapels to look after the workers’ souls, although some Welsh preachers feared venturing to Liverpool because of marauding press gangs, villainous men who thought nothing of killing anyone who resisted being kidnapped to join a ship’s crew.


For some this was a place of crushing and abject poverty, with the spectre of illness stalking many a crowded quarter, alleviated in part by the opening of the so-called .  A place of dissolute drunkenness, too, with pubs opening at four in the morning, only closing their door at midnight. Labourers might be paid with tokens rather than money so the living was hard.

But Godliness seemed to win out, and chapels mushroomed, as well as a healthy export trade in missionaries, especially to India and in particular to the Khasi Hills.  The Temperance Movement also won adherents, with some abstaining from gin and sticking to beer while 133 Welsh drinkers joining a teetotallers’ society established among the Liverpool Welsh in 1836.

One of the most interesting chapters concerns the Welsh bone doctors and setters such as Evan Thomas from Anglesey , whose five sons went on to study medicine at Edinburgh.  Hugh Owen Thomas, meanwhile, devised a splint which, in tandem with long periods of rest helped eradicate the effects of TB on the hip.

The presence of so many Welsh people in Liverpool helped encourage the creation of a Welsh language press, with the newspaper ‘Yr Amserau’ appearing for the first time in 1843 to be followed by a magazine called ‘Y Brud a Sylwydd.’ Some periodicals grew out of the movement to create a Welsh settlement in Patagonia, such as ‘Y Ddraig Goch’ along with the intriguingly entitled magazine ‘Eich Modryb Gwen, Ddifyr, Ddoeth, Dda’ which translates as ‘Your Aunt Gwen, Interesting, Wise, Good.’

Some titles folded quite swiftly but the weekly newspaper ‘Y Cymro,’ produced for the Liverpool Welsh, had staying power and its visionary proprietor, Isaac Foulkes saw that a serialized novel might add to sales.  He persuaded Daniel Owen to generate the stories which would become classics such as ‘Enoc Huws’ and ‘Gwen Tomos,’ thus emulating the success of Dickens with his weekly installments of ‘Oliver Twist’ and ‘Great Expectations’ in newspapers.


This was still a city in the making and many Welsh builders physically built the new suburbs as they expanded, along with establishing a burgeoning mercantile and cultural centre to the place full of grand and impsoing buildings.  Welsh street names peppered the map in certain areas, such as Everton and Toxteth while of course some Welsh people made fortunes from the great sea trades, men such as Alfred Lewis Jones who built up a substantial trading fleet and, in passing, popularized the banana.

As this history turns to the twentieth century it is fascinating to read about the effects of the flooding Tryweryn on the Welsh speakers of the city, some of whom, albeit a very few, supported the scheme and its drowning of the community of Capel Celyn to meet its water requirements.

This a compendious account of a fascinating and enduring connection between Wales and what is now a complex and confident city. It is written by a man who has done more than most to examine, sustain and celebrate that connection and is a solid, meticulously researched contribution to the history of the Welsh beyond, if only just beyond the nation’s borders.

Hanes Rhyfeddol Cymry Lerpwl by D. Ben Rees is published by Y Lolfa and can be bought here.

Support our Nation today

For the price of a cup of coffee a month you can help us create an independent, not-for-profit, national news service for the people of Wales, by the people of Wales.

Notify of
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
4 years ago

This book is a must-read, and its subject matter should perhaps find its way into the history curriculum in Welsh schools. Liverpool probably has the second-largest number of people of Welsh descent outside Wales in the world, beaten only by Scranton, Pennsylvania, and with more Welsh DNA floating around than in Patagonia! When Ann Robinson insulted the Welsh of Liverpool, she was inadvertently insulting the whole city. The scouse accent, unique in the UK in that it was formed in the 19th Century, is an admixture of Lancashire, Irish and Welsh. I find it infinitely sad, and almost inexplicable, that… Read more »

4 years ago
Reply to  Rhosddu

I think that the Liverpool of the 1960s is one that was markedly different and you could argue that decisions taken at a local government and Westminster level were done by people with little or no connection to Wales. Although they exist, I cannot think of anyone notable from Liverpool with a Welsh background in recent times yet the evolution of the city up until the large settlement of the Irish had a distinct Welsh identity. If anything the Eisteddfod should be held in the city not only to make people aware of the city’s history but also because it… Read more »

4 years ago
Reply to  KK

Thing is, that Liverpool is the only city in England in which the Welsh element is so strong that it forms part of the cultural makeup of the place, apart of course from Oswestry, which has a different history. Scranton has lost this, as have other formerly Welsh towns in Pennsylvania, except on Dydd Gwyl Dewi, at Cymanfa Ganu, and at Scranton’s one surviving Welsh chapel.

You’re right, KK, Ben Rees does Cymru a good service by highlighting Welsh people’s influence outside Wales. As does this half-hour TV programme off YouTube, which actually features him:

4 years ago

The older Welsh name for the Liverpool area is Llynlleifiad with the liver part deriving today from a llif ((flooded)) element perhaps

4 years ago
Reply to  Penderyn

Diddorol iawn. That makes very good sense.

Our Supporters

All information provided to Nation.Cymru will be handled sensitively and within the boundaries of the Data Protection Act 2018.