Lovin it? Council backs down in McDonald’s Welsh language sign wrangle
Gareth Williams, local democracy reporter
McDonald’s has won its planning wrangle with Gwynedd Council over bilingual digital screens at one of its restaurants.
The decision has been criticised by language campaigners, Cymdeithas yr Iaith, who say the fast foot chain “should provide full bilingual signage in all its stores”.
Last year saw the multinational giant knocked back in its bid to replace existing drive-thru signs at its Caernarfon restaurant with bigger but improved digital versions after they were found to fall foul of the council’s language requirements.
The application, which was refused in May 2020, had attracted opposition from Caernarfon Town Council who called for all signs to be in both Welsh and English – matching the rest of the facility which has mainly bilingual signage.
But after submitting further supporting information with a re-submitted application, authority planning officers have now given the green light after being satisfied with the latest plans.
In response to the decision, Elfed Wyn ap Elwyn of Cymdeithas yr Iaith said: “If McDonald’s is serious about respecting the language and its Welsh speaking customers, it should provide full bilingual signage in all its stores and offer a full Welsh language service to customers.
“McDonald’s can more than afford to ensure that all its signs and machines are available in Welsh.
Refusing the original proposals last November, the council’s report noted that “no attempt had been made” to create bilingual signs, thus falling short of the planning policy.
But McDonalds subsequenly argued that steps had already been taken to maintain a bilingual presence at the restaurant, pointing to the Welsh text on both the pay and collect booths and signage around the car park.
“The replacement signs are digital monitors, which display the products that are for sale to improve the operation of the drive thru lane and do not include fixed text,” the company went on to state.
“Within the McDonald’s restaurant are facilities for customers to order their meals in a number of different languages on the Self Order Kiosk and are proud that this has allowed members of the public to order in Welsh.”
The decision to approve the latest application comes despite the continued opposition of Caernarfon Town Council, however, who remain steadfast that all signs should be bilingual with Welsh coming first.
But officers believed that McDonald’s had offered enough background information to justify the lack of Welsh on its digital boards.
In a statement, the authority’s planning department said: “An application from the company to install four digital freetstanding signs and a digital booth screen at their premises in Caernarfon was refused last November.
“This was due to the fact that the proposal would have involved English-language only signs rather than Welsh and English signs on-site which would have been contrary to relevant local planning policies.
“The latest application from the company includes a variety of signs which will be bilingual and one electronic sign which will be in English, the information on which can be amended regularly.
“Having considered the application in detail, and the fact that the information can be changed on this one electronic sign regularly, the Planning Service decided that the application does not contravene relevant planning policies.
“As part of its commitment to supporting and encouraging the use and promotion of the Welsh language, the Council has explained to the applicant that Planning Guidance (Wales) Technical Advice Note (Wales) 20, The Welsh Language states: ‘Signs can have a very visible impact on the character of an area, including its linguistics character. They are also one method of providing the distinctive culture of Wales, which is of significance both to the identity of individual communities as well as the tourism industry’.
“The council has made clear that it would be happy to support any efforts from the company to translate additional text for their signage for the site.”
Support our Nation today
For the price of a cup of coffee a month you can help us create an independent, not-for-profit, national news service for the people of Wales, by the people of Wales.
Why do these big companies continue to disrespect the Welsh language? Marks & Spencer have recently introduced a Welsh language option on their self-service tills, however the till instructions then keep reverting to English when you use them. The Welsh grammar is also appalling. Same issues in Tesco and Morrisons. The only companies that show proper respect for our language are the Co-op and Aldi – a German company. Aldi totally respects our language by displaying the Welsh signage prominently in large letters with the English version in smaller letters beneath the Welsh signage. No need to ask where I… Read more »
I too shop in Aldi, and also buy their range of products sourced in Wales. I was pleasantly surprised to hear the bilingual announcements over the public address system and the signage that gives prominence to y Gymraeg. Not often that happens in Cardiff!
I was, however, slightly taken aback to find that the free-range eggs are apparently Welsh speaking!
I too noticed the Cymraeg/Cymreig thing but was pleased they’d made the effort! Perhaps the hens had some grasp of Cymraeg. I’m sure my grandmother used to call to them in Welsh when it was feeding time and they came running!