Report presented to council cabinet in Welsh language for the ‘first time ever’
Elgan Hearn, local democracy reporter
A report has been presented in the Welsh language to Powys County Council’s (PCC) cabinet for the very first time, according to a councillor.
Portfolio holder for Welsh, Communications and Adult Social Care, Cllr Myfanwy Alexander took her colleagues through a report in both Welsh and English.
The presentation was given ahead of the publication of the annual Welsh Standards report will be published on the council’s website from Wednesday, June 30.
At a meeting, of the cabinet on Tuesday, June 22, councillors agreed to approve the report, that looked at the work done over the last year which shows that it’s use of Welsh is strengthening.
On the day of the presentation, Cllr Alexander tweeted: “Today for the first time in Powys County Council history a report to Cabinet will be presented in Welsh. A small step maybe but an important one.”
She told the cabinet meeting: “It was my intention to present this paper solely through the medium of Welsh and use the translation, I’m not going back on the determination to present it in Welsh so I will self-translate as I go.
“This annual report is an important document for the council and today is an historic day as I intend to present this to the cabinet using Welsh.
“The document shows the steps we have taken to put into life our vision for the Welsh language in Powys.
“It’s easier said than done, and in the document, you will see the steps we have taken.”
Cllr Alexander added that it was a legal requirement to publish the annual report.
“I hope we’re going further than that and that the document demonstrates our commitment to a vision for increasing the number of Welsh speakers and learners.”
“What happened this morning is a good example, technology is not always on our side, but we will push forward, and I point out the more than words social services programme and of course the wide-ranging vision for education in Powys.”
“We intend to give the equality for Welsh speakers that has long been needed in Powys and this document gives a great deal of detail.”
Chief executive, Dr Caroline Turner, said: “The report does show significant progress has been made during past year.
Dr Turner paid tribute to the work of Bedwyr Fychan for his contribution over a number of years to “get us to where we are at now.”
Dr Turner added: “We are on a journey and there’s more work to do, such as technology as we have seen today.”
Finance portfolio holder, Cllr Aled Davies, who seconded a motion to approve the report, said: “It’s been a succession of small steps and we are getting there.”
Cllr Davies pointed to Machynlleth’s Ysgol Bro Hyddgen where a statutory notice just been published taking forward the proposal by of changing the school’s language category status to Welsh medium.
As well giving the go ahead for Ysgol Dyffryn Trannon primary school in Trefeglwys become a Welsh medium school which was discussed later in the meeting.
“We are taking practical steps not just writing reports, we are taking steps to ensure that Welsh medium education is improving in the county,” said Cllr Davies.
Council leader, Cllr Rosemarie Harris, said: “It’s lovely to hear some Welsh spoken at our cabinet meeting.”
The report was approved unanimously.
Support our Nation today
For the price of a cup of coffee a month you can help us create an independent, not-for-profit, national news service for the people of Wales, by the people of Wales.
It’s so nice to hear of someone speaking Welsh in Llandrindod other than in a school or evening class.
Great news, but it is shocking that it has taken this long. Better late than never I guess.
Da iawn i bawb yn y cyngor. This is a positive turn of events that will hopefully become the norm. Excellent news also that another primary school is going Welsh-medium.