Support our Nation today - please donate here

Town council becomes ‘first in county’ to have Welsh language on its website

12 Feb 2021 3 minute read
Shire Hall Monmouth (ShireHallMonmouth) Monmouth Town Council

A town council will become the first in its county to have Welsh language translations on its website, councillors have been told.

Monmouth Town Council has decided to include pages in Welsh on its official site, and it was said at a meeting of councillors that this will make it the only Monmouthshire community council to do so.

However, Mayor Mat Feakins suggested delaying the work for three months because of what he called “capacity issues” in the office associated with the appointment of a new town clerk.

The website is being updates in order to comply with accessibility laws and it is expected that the Welsh pages will be added after the new version goes online.

At the meeting the councillors agreed “to progress with the partial inclusion of Welsh for the static pages on the website and to ensure the use of good quality Welsh translation, with the uploaded documents to remain in English, and to seek quotes for translation”.

They said that the intention is to carry a Welsh alternative for the home pages on the website that rarely change. But agendas, news updates that are uploaded regularly by the clerk’s office, will continue to be English only.

‘Welsh speaker’ 

A question was asked at the meeting about whether the council should have Welsh on its website at all. Cllr Emma Bryn, who is a Welsh speaker, responded with incredulity.

She said: “I am surprised it is even a question.”

But Cllr Terry Christopher said: “Surely if people want information from the town council in Welsh they could request it.”

When Cllr Anthea Dewhurst suggested people could use the Google Translate facility, Cllr Bryn said: “I would rather see parts in correct Welsh and then go into English than it being Google-translated incorrectly. I wouldn’t be upset. It would be a brilliant start.”

Cllr Claudia Blair said: “We should make Welsh a priority. We are not a high level of speakers but we are never going to be if we just say, Oh well. We should make it a priority to improve our Welsh language on the site.”

Cllr Jamie Treharne agreed: “First and foremost we are in Wales, we are a Welsh town, we are a Welsh council. I think Welsh language should be used.

‘‘If it’s just the stationary bits on the website which leads to English language agendas and whatever, that for me is a step forward and it a positive step forward.

‘‘I think that we should at least provide Welsh language on our website to promote the fact that we are, and proud to be Welsh, even though I don’t speak it myself.”

Support our Nation today

For the price of a cup of coffee a month you can help us create an independent, not-for-profit, national news service for the people of Wales, by the people of Wales.

Our Supporters

All information provided to Nation.Cymru will be handled sensitively and within the boundaries of the Data Protection Act 2018.