Bronwen Lewis’ bilingual version of Total Eclipse Of The Heart goes viral
Nation.Cymru staff
Welsh radio presenter Bronwen Lewis’ beautiful version of Bonnie Tyler’s Total Eclipse of the Heart recorded at the Welsh Baftas has gone viral, being shared by thousands on social media.
Bronwen performed her bilingual take on the late Welsh music star’s global smash as part of the in memoriam section of the Bafta Cymru Awards which were held last weekend.
The video has now been shared thousands of times with hundreds of comments praising Bronwen’s version of the classic hit by Bonnie Tyler, who died in July.
Bronwen posted: ‘It was an honour to perform Bonnie’s classic song as we remembered our friends in the industry that we lost over the last year.
‘It felt natural to translate a chorus into Welsh too, during an evening where we all come together to celebrate our Welshness and culture.
‘Diolch @baftacymru for this moment, what a total privilege’
The video comes as a new version of Jolene featuring Dolly Parton singing in Welsh alongside Bronwen is set to be released this week.
The previously recorded track features the Welsh singer and Dolly Parton super-fan Bronwen, as well as Parton’s niece Jada Star, and is set to be released on October 9.
Lewis, who is a Welsh speaker, first caught the attention of Parton’s family after sharing her own Welsh-language version of Jolene online around two years ago.
The video went viral and eventually led to Star getting in touch with the singer, beginning a friendship which saw the pair meet in Wales and sing together at Pride Cymru.
In an announcement video released on social media, Star said: “Performing at Cymru Pride was one of the highlights of my life. We met so many wonderful people and made some great friends. Bronwen showed me all around the Welsh countryside, and I learned a lot about my family heritage.”
Parton had previously spoken about her Welsh roots, saying some of her mother’s family, the Owens, came from Wales.
Her Welsh connection has attracted renewed interest since her death, with research by Conwy council archives suggesting her ancestors may have links to Machynlleth rather than Conwy, as previously believed.
After visiting, Star had the idea to record the song in Welsh, and later asked her aunt to get involved.
The reply from Parton which is also featured in the announcement video reads: “Hey Jada, Yeah, I’ll be happy to sing a little bit of Jolene with the two of you.
“Just let me know when and how, I’m sure you’ll just need to send me the track and I’ll get it done here in one of my studios. So, let me know how that’s to be… if that goes through Richie or at my studio. Have fun! Love you. Granny.”
Parton subsequently recorded her contribution at her studio in Nashville after being given the Welsh pronunciation, while Lewis and Star recorded their parts in the UK.
Lewis described getting the call about Parton being featured on the track, she said: “So I got a phone call from Jada, and she gave me the news that her Aunt Dolly wanted to sing on Jolene with us. I couldn’t quite believe it.
“I think I dropped to the floor. I started crying. I felt all the emotions. I called my mother immediately, because she’s just as much a Dolly fan as I am, and I just couldn’t believe that Dolly Parton wanted to sing with me.”
Lewis had hoped to speak to the legendary singer in person as part of the project, but Parton died before the pair could meet. She said: “Then suddenly, the world lost a friend, a hero to so many, and an absolute icon.
“We grieved, we held each other close, and then Jada and I sort of stood up and realised the fact that what a privilege to collaborate and to record with one of the greatest musicians of all time and one of the greatest women to ever grace this earth.”
In August, Lewis was one of the first celebrities to pay tribute to Parton, in a post on social media, she said: “Anyone who’s known me for even five minutes knows that I fell in love with country music, songwriting and singing in general because of one woman, Dolly Parton.
“I have said for years there are two main women in my life, my mother and Dolly. So this morning, the world feels a lot less sparkly. And to say the news yesterday absolutely knocked the wind out of my sails is an understatement.
“I don’t know if you felt the same but it felt like losing a family member, that friend that kept me company in tough moments, who soundtracked the good times, who decorated my entire life and the lives of so many with her music.”
The collaboration was completed before Parton died on August 25, meaning the upcoming single will become only her second posthumous release. It will be available to listen to from October 9.
You can watch the full announcement video here.
Support our Nation today
For the price of a cup of coffee a month you can help us create an independent, not-for-profit, national news service for the people of Wales, by the people of Wales.
Get more trusted Welsh news
Choose Nation.Cymru as a preferred source in Google News to see more of our journalism.
